| català |
anglès |
consideracions |
imatge |
 fonamental |
| baudrier, talabart , arnés |
harness |
usat per unir l'escalador a la corda, amb diverses característiques segons
l'ús al que va dedicat (artificial, big-wall, esportiva); porta cintes
per penjar el material i subjecta per la cintura i les cuixes |
 |
| peus de gat |
rockshoes |
amb una sola llisa especial que proporciona una adherència màxima;
hi ha diversos tipus de peus de gat segons l'especificitat, a la foto
uns anasazi five ten |
 |
| corda |
rope |
hi ha diversos tipus de corda: per usar en simple (una sola corda alhora)
o en doble (dues cordes alhora); també hi ha cordes de diverses longituts
i gruixos.
normalment es fan servir cordes del voltant de 10 mm i 70 m (una corda)
per escalada esportiva i cordes d'uns 9 mm i 60 metres per escalada clàssica
(dues cordes)
si s'ha de rapelar pot ser aconsellable escalar amb dues cordes |
 |
| casc |
helmet |
és aconsellable dur el casc tant quan s'escala com quan s'està dessota
algú que escala; protegeix de pedres i material que pot caure de les
"altures", de cops contra la roca en escalar o/i en caure |
 |
| cintes exprés |
| cinta exprés, exprés |
quickdraw |
formades per dos mosquetons units per una cinta de longitut variable
(segons gustos i tipus d'escalada); permet que la corda llisqui millor;
un mosquetó (el recte) es passa pel seguro i per l'altre (el que té el
gatell corbat) s'hi passa la corda |
 |
| cintes
planes i bagues (slings. extenders, runners, draws, webbing) cosides
o no, tubulars o no |
| cintes, bagues, baguetes, cinta plana, cordino,
baguetilla etc |
slings, cordelette, extenders, express etc |
les cintes són planes (com les de la foto, que són cosides)
o de corda; reben noms diversos i n'hi ha de diàmetres i resistències
diversos; la seva utilitat és per muntar reunions, passar per
seguros naturals com arbres o ponts de roca, autoassegurar-se, per evitar
palanca en pitons etc;
important dur-ne a "escalada clàssica" |
 |
| daisy chain |
daisy chain |
diversos usos, per càrregues estàtiques, per unir-hi varis objectes
alhora (esp a escalada artificial) |
 |
| asseguradors i rapeladors (belay devices,
abseil devices) |
| grigri |
gigri |
aparell per assegurar al primer de corda i per corda simple de diàmetre
entre 11 i 10; en cas de caiguda bloqueja la corda (no és un aparell
dinàmic) automàticament |
 |
| plaques |
belay devices, belay plates |
aparells usats indistintament per rapelar o per assegurar al primer
(o al segon, prenent les degudes precaucions); a la foto es mostra un
reverso (a la dreta) i una placa (a l'esquerra) però n'hi ha molts models
que bàsicament fan el mateix i segons els mateixos principis... |
  |
| més plaques "multiús" |
belay devices, belay plates |
   |
| vuit |
figure eight |
aparell. actualment molt menys usat que fa temps, que es fa servir
per rapelar, amb l'inconvenient que es calenta molt i retorça les cordes;
no es recomana usar-lo per assegurar al primer |
 |
| ascendedors (ascenders) |
aparells usats per remuntar
per una corda fixe
|
| jumars |
jumars |
aparells usats per remuntar per una corda fixe; permeten deslliçar
la corda en una direcció mentre la bloquegen en l'altre; cal estar
entrenat adequadament en el seu ús per fer-los servir |
 |
| shunt |
shunt |
es passa la corda per l'espai corresponent i s'uneix per l'orifici
a un mosquetó i al talabart o a la reunió i frena la corda;
serveix per assegurar al segón o per autoasseguro quan es fa un ràpel
(també es pot
fer servir per ascendir per la corda); cal usar correctament segons les
instruccions... |
 |
| croll |
croll |
similar als jumars però sense el mànec, el mateix ús que aquells |
 |
| friends i famíla (camming devices, active protection) |
| friends, camalots, aliens etc |
idem |
els friends es fan servir a fisures de parets més o menys paraleles;
les parts semicirculars (leves) poden obrir-se més o menys i adaptar-se
a la grandària de la fissura; també es poden colocar a forats de la roca;
n'hi ha molts models, moltes marques i moltes talles.
Quadcams, camalots, tricams, ballnuts, aliens són diferents noms
que reben diferents models de friends (els de la foto són camalots grans)
|
 |
| tascons (chocks, wires, stoppers, chocks,
clogs, nuts, rocks, wallnuts, RP's, hexes...) |
| tascons, empotradors, bicoins, encastadors... |
stoppers, |
tants de diferents com vulgueu, de formes i grandàries i material...
es coloquen a escletxes que siguin més amples per dalt que per sota,
el tascó hi queda encaixat |
 |
| recuperadors (Proddler / Broddler / Firkler / NutKey..... ) |
| recuperador |
proddlers etc |
serveixen per extreure friends o tascons que costin de treure o que
hagin quedat massa enfonsats a la fissura; n'hi ha molts models, el de
la figura també serveix per colocar (o treure) spits o parabolts |
 |
| mosquetons (karabiners, biners, krabs) |
| mosquetons (tanca normal o tanca de filferro) |
karabiners (solid gates, wire gates) |
múltiples usos, bàsicament s'usen per pasar les cordes a les assegurances
(normalment en forma de cinta express) |
 |
| mosquetons de seguretat |
screwgates karabiners |
com els normals però més grans i amb un dispositiu (de rosca
o automàtic)
que evita la seva apertura accidental; es fan servir per muntar reunions,
assegurar en combinació amb una placa o altres artilugis o per
rapelar |
 |
| mosquetons auxiliars |
|
mosquetons o similars normalment més petits que es poden fer
servir per dur material, abandonar en cas de retirada d'una escalada
etc;
a la foto es mostren mosquetons d'apertura ample que s'usen per
portar material
|
 |
| maillons, maillons rapide |
screws, screw links |
els maillons són ideals en cas de retirada d'una via, per rapelar.hi
ja que són prou resistents i barats
|
 |
pitons (en anglès: pitons, pegs ) globalment
hom s'hi refereix com ferralla; moltes formes diverses per adaptar-se
a les diferents grandàries
de fissures, escletxes etc de la roca; es coloquen a cops de martell...
els pitons poder ser de ferro dolç (color metàlic clar, s'adapten a la
forma de la fissura o d'acer dur (normalment de color negre, són rígids
i treballen per pressió |
| RURPs |
RURPS |
per fissures minúscules |
 |
| extraplans |
knifeblades |
per fissures molt estretes (1 a 3 mm) (n'hi ha molts tipus) |
 |
| plans |
kingpins, lost arrows |
de fulla més gruixida, per fissures més amples ( 4 a 7 mm)
(n'hi ha molts tipus) |
 |
| U's, V's |
channels, angles |
en forma de U o V, per fissures de 15 a 25 mm; els de l'esquerra són V
d'acer dur i el de la dreta és una U gran de ferro dolç (n'hi ha molts
tipus) |
  |
| Z's |
leepers
|
un altre tipus de pitó que no es veu gaire per aquí, per fissures més
aviat amples (8 a 15 mm), tenen forma de doble U |
 |
| bong, bong-bong, plàtans |
bongs |
per fissures amples (el nom ve del soroll que fan quan s'hi martelleja
i queden ben clavats (n'hi ha molts tipus) |
 |
| universal, mitja torsió (aquest darrer nom ja no s'usa) |
universale |
com els plans i lost arrows però tenen el cap mig girat i en teoria serveixen
tant per fissures verticals com hortizontals (n'hi ha molts tipus) |
 |
| ? |
peckers |
per clavar a minifissures |
 |
| martell, maça (hammer, peg hammer) |
| martell, maça |
hammer, peg hammer, wall hammer |
h'hi ha de diversos models, amb mànec de fusta o metàlics, s'usen per
clavar i recuperar pitons, spits etc |
 |
| artificial i coses un pèl rares |
| ganxos |
skyhooks, cliffhangers |
es coloquen a forats i accidents de la roca, s'hi afegeix un estep
i l'escalador s'hi penja per descansar o per continuar l'escalada |
 |
| estreps |
aiders, etriers |
l'estrep, usat a escalada artificial, es posa a un seguro i l'escalador
puja pels graons fins arribar al següent seguro o a una presa que el
permeti seguir en lliure |
 |
| copperheads, ploms |
copperheads |
consten d'un cap de plom o de coure on està inserit un cable d'acer,
es coloquen a forats o depressions o petites escletxes de la roca rematxant-los
a cops de martell; s'usen a l'artificial i són d'un sol ús |
 |
| fifis |
fifi hook |
diversos models, els fifis i gran fifis es solen dur lligats al baudrier
i permeten a l'escalador penjar-se de les assegurances (descansar, equipar
en artificial etc) |
 |
| politja |
pulley |
diversos models, la del cas es fa servir per remuntar pesos en "big-wall"
(=escalada de grans parets en què s'ha de dur molt equip) |
 |
| "ferreteria" (hardware) |
| espitador |
rockdrills, handdrills |
aparell per colocar spits; es rosca la peça autoperforant a a la rosca
i mitjançant cops repetits es fa un orifici; un cop fet el forat es posa
la cunya a l'extrem de la càpsula i a cops de martell s'expansiona i
queda fixada i aleshores s'hi cargola la plaqueta amb el cargol |
 |
| spits |
self-drills |
a la foto, un spit i la plaqueta corresponent que hi anirà roscada |
 |
| burinadors, burins, perforadors |
rockdrills, handdrills |
aparells per perforar forats a la roca (mitjançant cops repetits amb
el martell) on introduir parabolts, reblons o per posar-hi un ganxo |
  |
| scellements, rings, químics |
glue-ins, gluebolts |
es coloquen a forats fets prèviament i netejats de pols; s'adhereixen
mitjançant pegaments químics molt resistents |
 |
| parabolts |
bolts (molts models i tipus amb varietat de noms) |
tipus d'expansió (peça que es coloca a un forat fet prèviament i que
treballa per expansió) |
  |
| plaquetes recuperables, recuperables |
keyhole hangers |
per posar a parabolts o reblons o altres invents ja colocats a la
roca que no tenen plaqueta (perquè algú l'ha robat, sovint) |
 |
| plaquetes |
hangers |
complement indispensable dels parabolts i similars |
 |
| reblons, burins |
rivets, bolts, wilderness bolts, compression bolts, button heads |
de ferro dolç, es posen a forats d'un diàmetre un xic inferior de manera
que queden fortament encaixats (s'usen amb una plaqueta, sigui fixe o
recuperable), actualment quasi en desús a casa nostra |
 |
| rivet hangers (?) |
rivet hangers |
anells d'acer per colocar a reblons o parabolts sense plaqueta, ús
similar al de les recuperables |
 |
| diversos |
| dissipadors |
screamers |
estris usats per disminuir en cas de caiguda la força d'impacte damunt
una assegurança (de resistència dubtosa) |
 |
| magnesi, bossa per magnesi |
chalkbag |
bossa per dur el magnesi que evitarà un excés de suor a les mans |
 |
| funda corda |
ropebags |
indicat per dur la corda i protegir-la del terra i la pols , esp en
escalada esportiva (hi ha bosses que es transformes en motxiles) |
 |
